Студентка АГУ выиграла международный студенческий конкурс устного перевода

Дата публикации: 20 апреля 2021

Студентка 4 курса факультета иностранных языков Астраханского госуниверситета Елизавета Радчук заняла первое место на IV международном студенческом конкурсе устного перевода. Участие в конкурсе приняли более 200 человек из девяти стран (Беларуси, Бельгии, Болгарии, Казахстана, Кыргызстана, Польши, России, США, Узбекистана). 

Уровень владения английским языком оценивали опытные переводчики-практики, преподаватели перевода, представители переводческих компаний, носители языков, в общей сложности 40 человек. 
Конкурсантам необходимо было прослушать выступление носителя языка и в течение 10 минут выполнить его перевод, а также перевести видеофрагмент.  
По итогам соревнований Елизавета Радчук победила в номинации «Английский язык (лингвисты, дистанционный формат)». В качестве приза она получила сертификат на приобретение научной литературы.

По словам Елизаветы Радчук, участвовать в соревнованиях ей посоветовали преподаватели — директор Каспийской высшей школы перевода Астраханского государственного университета Ульяна Савельева и доцент кафедры английской филологии Елена Манченко.

«Конкурс состоял из двух туров. В первом, который проводился в дистанционном режиме, нам предложили небольшое выступление в исполнении носителя языка. Необходимо было прослушать его и в течение 10 минут прислать аудиозапись своего перевода на почту жюри. Уже вечером я получила результат и с удивлением узнала, что набрала в первом туре самый высокий балл», — делится студентка.

На следующий день состоялся финал конкурса, в который прошли несколько десятков человек. Здесь участникам предстояло сделать абзацно-фразовый перевод трёхминутного видеофрагмента, посвящённого теме международных профессиональных объединений переводчиков.

«Этот тур проводился в режиме реального времени и в гибридном формате: часть конкурсантов в аудитории, часть онлайн. Нам предстояло продемонстрировать навыки последовательного перевода с ведением записи и соответствующее ситуации коммуникативное поведение», — рассказывает Елизавета Радчук.

По итогам соревнований студентка Астраханского государственного университета завоевала победу в номинации «Английский язык (лингвисты, дистанционный формат)». В качестве приза она получила сертификат на приобретение научной литературы.

«Я очень переживала, так как впервые принимала участие в подобном соревновании, и совсем не рассчитывала сразу же выиграть. Хотелось бы теперь попробовать свои силы в таком же конкурсе, но уже в очном формате», — признаётся Елизавета Радчук.

Поделиться: